&party

眠れない夜は眠らない僕と

【LOGG】I know you will 和訳

 ”LOGG”は1981年に収録されたレコード。ディスコ・ブーム終焉期に発売されたアルバムながら、今のCD屋でかかっていても何の違和感もない洗練されたサウンドだ。

 こちらはロレッタ・ハロウェイやサルソウルオーケストラでおなじみ名門レーベル・サルソウルから出ており、ブギーサウンドの大御所、リロイ・バージェスらによるスタジオプロジェクトである。

 長年入手困難な12インチレコードのシングルや絶版のレコードでしか聴けなかった作品で各種サブスクにも歌詞が表示されていなかったのだが、このたび歌詞の底本を入手したので訳してみるゾイ。

I Know You Will

I Know You Will

  • Logg
  • ダンス
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

和訳

I know you will (I know you will)
Take my love and do the thing that's real
I know you will (I know you will)

そうするってわかってる

僕の愛を受け入れて、現実にして

そうするってわかってる

I've got to let you know, there is nowhere that you can go

You'll never be alone, 'cause I'll be there

You know I'm always somewhere near

For my darling, dear

It's just the way, the way, the way you say

You own it, now you do, I wanna get it too

I'll find a way, a way, a way that I can surely get to you

You can't hide, 'cause…

知ってほしいんだけど、君はどこにも行けないんだよ

君は絶対にひとりじゃない。だって僕がそばにいるから

僕はいつも近くにいる

愛しい人のために、大切な人のために

それはこのやり方、このやり方、君が言ったようなやり方

君が持ってるもの、そうさ、僕も欲しいんだ

僕は、必ず君に辿り着く方法を、方法を、見つけるのさ

隠れることはできない。だってさ、

(I'll) I'll search the mountaintops, till the ceiling drops
And I won't stop lookin' 
(I'll) I'll search through every single berry tree
There'll be no stoppin'
(I'll) I'll search the desert sand to take your hand
And make you happy
(I'll) I'll give you everything, so just stay with me… yeah, yeah

吊り天井が落ちるまで天井を探し回ろう

探すのさ

ベリーの木の一本一本を探し回ろう

止まらない

砂漠の砂を探し回って君の手を取る

幸せにするよ

全部あげるから一緒にいてね…ねえ、ねえ

 

※繰り返し

I know you will (I know you will)
Take my love and do the thing that's real
 I know you will (I know you will)I know you will (I know you will)
Take my love and do the thing that's real
 I know you will (I know you will)

I've got to let you know, there is nowhere that you can go
You'll never be alone, 'cause I'll be there
You know I'm always somewhere near
For my darling, dear
It's just the way, the way, the way you say
You own it, now you do, I wanna get it too
I'll find a way, a way, a way that I can surely get to you
You can't hide, 'cause…

(I'll) I'll search the mountaintops, till the ceiling drops
And I won't stop lookin' 
(I'll) I'll search through every single berry tree
There'll be no stoppin'
(I'll) I'll search the desert sand to take your hand
And make you happy
(I'll) I'll give you everything, so just stay with me… yeah, yeah

I know you will (I know you will)
Take my love and do the thing that's real
I know you will (I know you will)

 

メモ

  • 『do the thing that's real』『You own it, now you do, I wanna get it too』『the way you say』のしっくりくる訳が捻り出せなかった。英語つよつよ民のぱーぺきな訳があれば一番いいのだが、誰もやらないから私がやるしかないのだ🥶 2023年にLoggの和訳出してるやつ日本で私だけだろ🥵
  • なんか歌詞が怖いのだが…「私はふさわしくないから」ってうじうじ悩んでる彼女の背中を押す感じを想像しました
  • この曲、後半はインストを楽しむ感じになっているので曲の長さの割に長く感じる
  • ジャケットにいる上半身裸のムキムキ黒人誰
  • the ceiling drops つり天井

関連記事