&party

周波数を合わせて

【Tuxedo】Take a picture和訳

Tuxedoは、アメリカのディスコデュオである。ヒップホップ・プロデューサーであるメイヤー・ホーソーンとジェイク・ワンからなり、2015年にデビューアルバムをリリース、来日公演も行っている。

70〜80年代っぽいモダン・ファンク、ブギーを得意とし、往年のZappの影響を受けたダンサンブルなサウンドが特徴的。サンプリングではなく、70年代後半のビンテージのキーボード(ポリフォニック・シンセ)を使うことでレトロなサウンドが生まれているという。


www.youtube.com

 

「Take A Picture」は和訳が見つからなかったので訳しました。こちらはショーの曲。みんなiPhone片手に写真を撮ろうとするから、それならいっそみんなが同じタイミングでシャッターを押せる曲をつくろうとできあがったもの。間奏にはシャッター音が盛り込まれている。

 

Take a Picture

Take a Picture

  • Tuxedo
  • R&B/ソウル
  • ¥204
  • provided courtesy of iTunes

 

和訳

Take a picture
We'll make it last forever
It goes on and on
Take a picture
As long as we're together
We'll keep it going strong

On and on
On and on and on
On and on
We'll make it last forever

※写真を撮ろう
いつまでも残せるようにするんだ
ずっとずっと続いてく
写真を撮ろう
一緒にいるかぎり僕ら強くいられる
ずっと ずっと
いつまでも続けよう

 

Ooh you're looking hot
Let's take a snapshot
Ooh here comes the flash
Let's make this moment last
Not too fast

ああ、とってもイケてるよ
スナップショットを撮ろう
ああ、フラッシュが焚かれる
この瞬間を続けよう
速すぎるってことはないさ

※サビ繰り返し

 

Ooh I like your style
Now 3 2 1 smile
Lovin' your profile
Ooh here comes the flash
Let's make this moment last
Not too fast

ああ、きみのスタイルが好きなんだ
今すぐ 3 2 1、スマイル
きみの横顔が好き
フラッシュが焚かれる
この瞬間を続けよう
速すぎるってことはないさ

※サビ繰り返し

※サビ繰り返し

 

参考

メイヤー・ホーソーンとジェイク・ワンが語る"タキシード"という音楽。 | feature | HOUYHNHNM(フイナム)

https://donutsmagazine.com/interview/jakeone/

Tuxedo

Tuxedo

Amazon